¿Necesitas una traducción jurada de tus sentencias? En JuraLink estaremos encantados de ayudarte.
En los procedimientos judiciales, las decisiones de los tribunales se redactan en el idioma oficial respectivo. Sin embargo, si los tribunales extranjeros o las compañías de seguros requieren estas decisiones judiciales, debes disponer de una traducción jurada. Sólo con el sello o la firma de un traductor oficial, las traducciones son certificadas y reconocidas por las autoridades, los tribunales o los órganos administrativos.
Tanto si se trata de un cliente particular como si se trata de una empresa, hoy en día los procedimientos judiciales suelen involucrar a personas e instituciones de una amplia gama de naciones. Puedes, por ejemplo, ser citado a la corte en Alemania, pero el alemán no es tu lengua materna. Es entonces cuando necesitarás la ayuda de un traductor jurado para evitar malentendidos, especialmente en asuntos legales.
A menudo, la redacción de esas cartas legales no es fácil de entender, incluso para los hablantes nativos, por lo que se debe confiar en traductores jurados profesionales que puedan realizar una traducción fiel y comprensible. Nuestra agencia de traducción es el contacto adecuado para este tipo de situaciones.
Traducciones juradas por profesionales de la traducción
Las sentencias de los tribunales, como otros textos jurídicos especializados, incluidos los dictámenes judiciales, contratos o textos jurídicos, requieren conocimientos especiales para poder ser traducidos de manera profesional y correcta. Esto significa que los traductores que se encargan de estos asuntos no sólo deben estar capacitados en estudios de traducción, sino que también deben tener una formación jurídica adicional o experiencia profesional pertinente.
Ello se debe a que las sentencias judiciales contienen un vocabulario técnico muy especial, y los sistemas jurídicos de los países interesados también pueden diferir enormemente, por lo que también se requieren conocimientos sólidos en esta esfera.
Nuestro servicio de traducción tiene en cuenta todo esto al seleccionar sus traductores. Por lo tanto, podemos garantizarte traducciones de primera clase a través de nuestra base de datos, en muchos idiomas y a precios competitivos.
Nuestra agencia de traducción profesional cuenta con una amplia red de traductores jurados que pueden proporcionarte traducciones juradas de tus sentencias y otros documentos. Nuestras traducciones juradas son reconocidas internacionalmente, por lo que puedes presentar tus sentencias en cualquier parte del mundo. JuraLink ofrece traducciones juradas en más de 50 idiomas.